O livro de poemas «Porcos em delírio», de Jorge Carlos Fonseca, publicado em 1998, foi traduzido para a língua inglesa. O livro, traduzido por Shook, poeta e tradutor na Califórnia, intitula-se Pigs in Delirium e foi editado pela Insert Press.
Jorge Fonseca foi professor de «Introdução ao Estudo do Direito», nos anos lectivos de 1988/1989 e 1989/1990, do Curso de Direito da Universidade da Ásia Oriental, que, posteriormente, viria a denominar-se Faculdade de Direito da Universidade Macau. Esteve no lançamento do Curso de Direito de Macau, iniciado em 1988, e foi co-director do próprio curso, no primeiro ano de funcionamento.
Antes de ser docente no Curso de Direito de Macau, leccionou na Faculdade de Direito da Universidade de Lisboa as disciplinas de Processo Civil III (Recursos), Direito Penal e Direito Processual Penal como regente. É Mestre em Ciências Jurídicas pela Faculdade de Direito da Universidade de Lisboa, tendo obtido a classificação de Muito Bom e especialista em Direito Criminal. Na área do direito, tem várias obras publicadas. Por exemplo, em 1996, o Anteprojecto de alteração do Código Penal de Cabo Verde e em 1999 o Anteprojecto do novo Código de Processo Penal de Cabo Verde.
Foi presidente da República de Cabo Verde, cargo para que foi eleito em 2011, tendo sido reeleito em 2016 para um segundo mandato.
É autor de vários livros. «O Albergue Espanhol», edição «Rosa de Porcelana», 2017, «Escritos Ucranianos», publicado pela Imprensa Nacional Casa da Moeda de Portugal em 2023, e de dois livros de poemas: «O silêncio acusado de alta traição e de incitamento ao mau hálito», Spleen Editores, 1995 e «Porcos em delírio», edição Artiletra, 1998. Tem colaboração dispersa em várias publicações e os seus poemas fazem parte de diversas antologias e obras colectivas em Cabo Verde e no estrangeiro.
Uma sinopse da tradução do livro «Porcos em delírio», para a língua inglesa, pode ser consultada neste sítio.
Textos relacionados
Reformas Penais em Cabo Verde – Vol. I
Um novo Processo Penal para Cabo Verde
Jorge Fonseca eleito presidente de Cabo Verde
Jorge Fonseca reeleito presidente de Cabo Verde
Jorge Carlos Fonseca lançou nova obra literária
15 de Junho de 2025